excuse me - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

excuse-me [MUS.]	Tanz mit Abklatschen
excuse	die Entschuldigung  pl.: die Entschuldigungen
excuse	die Ausflucht usually in pl. die Ausflüchte
excuse	die Ausrede  pl.: die Ausreden
excuse	der Vorwand  pl.: die Vorwände
excuse	die Rechtfertigung  pl.: die Rechtfertigungen
excuse	der Fickfack   - Vorwand [coll.]   regional   rare
excuses  pl.	die Fisimatenten pl., no sg. [coll.]   - Ausflüchte
brown-coal mine	das Braunkohlenbergwerk  pl.: die Braunkohlenbergwerke
excuse note [EDUC.]	die Entschuldigung  pl.: die Entschuldigungen   - wegen Fehlens
excuse note [EDUC.]	das Entschuldigungsschreiben  pl.: die Entschuldigungsschreiben   - wegen Fehlens
lame excuse	faule Ausrede
favorite^AE excuse; favourite^BE excuse	die Lieblingsausrede  pl.: die Lieblingsausreden
flimsy excuse	fadenscheinige Ausrede

Phrases / Collocations

Excuse me!	Entschuldigen Sie!
Excuse me!	Entschuldigung!
Excuse me!	Erlauben Sie mal!
if you will excuse me	mit Verlaub
If you will excuse me.	Wenn Sie gestatten.
excuse my French	entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise
Excuse my French. [hum.]	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Kindly excuse ...	Bitte entschuldigen Sie ...
a paltry excuse	eine fadenscheinige Entschuldigung
Fine excuse!	Hübsche Ausrede!
It's me!	Ich bin's!
A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?

Examples

Excuse me for interrupting.	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche.
Excuse me for interrupting.	Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche.
Excuse me, call of nature. [coll.] [hum.]	Entschuldigung, ich muss mal kurz.
Excuse my interrupting.	Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
Excuse my interrupting.	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
please excuse our overlooking this matter	bitte entschuldigen Sie das Versehen
please excuse the oversight	bitte entschuldigen Sie das Versehen
Ignorance is no excuse.	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
It allows no excuse	Es lässt sich^acc. nicht entschuldigen
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
there's no excuse for that	dafür gibt es keine Entschuldigung
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.

Verbs

to excuse so. (or: sth.)  | excused, excused |	jmdn./etw. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
to excuse so. from sth.  | excused, excused |	jmdn. von etw.^dat. befreien  | befreite, befreit |
to excuse so. from sth.  | excused, excused |	jmdn. von etw.^dat. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
to excuse so. from sth.  | excused, excused |	jmdm. etw.^acc. erlassen  | erließ, erlassen |
to excuse so. from sth.  | excused, excused |	jmdn. etw.^gen. entbinden  | entband, entbunden |
to excuse so. from sth.  | excused, excused |	jmdn. etw.^gen. entheben  | enthob, enthoben |
to excuse sth.  | excused, excused |	etw.^acc. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
to excuse oneself (for sth.)	sich^acc. (für etw.^acc. (or: wegen etw.^gen.)) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
to excuse so.  | excused, excused |	jmdm. gegenüber Nachsicht üben  | übte, geübt |
to excuse so.  | excused, excused |	jmdm. verzeihen  | verzieh, verziehen |
to excuse so. from sth.  | excused, excused |	jmdn. etw.^gen. überheben  | überhob, überhoben |   archaic
sth. excuses sth.   infinitive: excuse	etw.^nom. rechtfertigt etw.^acc.   infinitive: rechtfertigen
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MIL.]	verminen  | verminte, vermint |

Prepositions / Pronouns

me  pron.	mich  pers. pron.
me  pron.	mir  pers. pron.
me  pron. [coll.]	ich  pers. pron.
me   - my [sl.]  regional(Brit.) pron.	mein | meine | mein  pers. pron.
I  pron.	ich
for me	mir  pers. pron.
in excuse of	als Entschuldigung
in excuse of	zur Entschuldigung

Abbreviations / Symbols

(benign) myalgic encephalomyelitis [MED.]	(benigne) myalgische Encephalomyelitis   Lat.: Encephalomyelitis myalgica benigna [abbr.: ME]
from my point of view	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my opinion	meines Erachtens [abbr.: m. E.]

Adjectives / Adverbs

without excuse	unentschuldbar
without excuse	unentschuldigt
absent without valid excuse	unentschuldigt abwesend
hand-me-down  adj.	gebraucht
hand-me-down  adj.   - clothes	abgelegt
hand-me-down  adj.   - piano, books, etc.	geerbt [hum.]
ex mine [COMM.]	ab Grube
absent with valid excuse	entschuldigt abwesend
as far as I am concerned	meinethalben  adv.

Related search terms

pretext, subterfuge, alibi